Arthur Schnitzler

Below are listed the prose works by Arthur Schnitzler together with the known English translations. The German titles were taken from the German wikipedia page on Schnitzler.

Novels

  • 1903 Der Weg ins Freie
    • 1913 The Road to the Open, tr. by Horace Samuel
  • 1928 Therese. Chronik eines Frauenlebens

Short Stories and Novellas

  • 1885 Welch eine Melodie
  • 1886 Er wartet auf den vazierenden Gott
  • 1887 Amerika
  • 1887 Erbschaft
  • 1888 Der Fürst ist im Hause
    • 1999 The Royal Highness is in the House, tr. by J.M.Q. Davies
  • 1889 Mein Freund Ypsilon
  • 1889 Der Andere. Aus dem Tagebuch eines Hinterbliebenen
  • 1889 Reichtum
  • 1890 Die drei Elixire
  • 1891 Die Braut
  • 1892 Sterben
    • 2003 Dying, tr. by Margret Schaefer
    • 2006 Dying, tr. by Anthea Bell
  • 1892 Der Sohn
  • 1893 Die Komödiantinnen
  • 1893 Die kleine Komödie
  • 1893 Spaziergang
  • 1894 Blumen
    • 1999 Flowers, tr. by J.M.Q. Davies
  • 1894 Der Witwer
    • 2002 The Widower, tr. by Margret Schaefer
  • 1894 Später Ruhm
    • 2015 Late Fame, tr. by Alexander Starritt
  • 1895 Der Empfindsame
  • 1896 Ein Abschied
    • 2002 A Farewell tr. by Margret Schaefer
  • 1896 Die Frau des Weisen
    • 1999 The Wise Man’s Wife, tr. by J.M.Q. Davies
  • 1897 Der Ehrentag
  • 1897 Die Toten schweigen
    • 1907 The Dead are Silent, tr. by Courtland H. Young
    • 1999 Dead Men Tell No Tales, tr. by J.M.Q. Davies
    • 2002 The Dead are Silent, tr. by Margret Schaefer
  • 1899 Die Nächste
  • 1899 Um eine Stunde
  • 1900 Ein Erfolg
    • 1999 Success, tr. by J.M.Q. Davies
  • 1900 Legende
  • 1900 Frau Bertha Garlan
    • 1914 Bertha Garlan a.k.a. The Spring Sonata, tr. by J.H. Wisdom & Marr Murray
  • 1900 Leutnant Gustl
    • 1999 Lieutenant Gustl, tr. by J.M.Q. Davies
    • 2006 Lieutenant Gustl, tr. by Margret Schaefer
  • 1900 Der blinde Geronimo und sein Bruder
    • 2002 Blind Geronimo and His Brother, tr. by Margret Schaefer
  • 1900 Wohltaten, still und rein gegeben
  • 1900 Andreas Thameyers letzter Brief
    • 1999 Andreas Thameyer’s Farewell Letter, tr. by J.M.Q. Davies
  • 1901 Die grüne Krawatte
    • 1999 The Green Cravat, tr. by J.M.Q. Davies
  • 1901 Boxeraufstand
  • 1902 Die griechische Tänzerin
    • 1999 The Grecian Dancer, tr. by J.M.Q. Davies
  • 1902 Die Fremde
  • 1902 Exzentrik
    • 1999 An Eccentric, tr. by J.M.Q. Davies
  • 1903 Das Schicksal des Freiherrn von Leisenbohg
    • 2002 Baron von Leisenbohg’s Destiny, tr. by Margret Schaefer
  • 1904 Die Weissagung
    • 1999 The Prophecy, tr. by J.M.Q. Davies
  • 1905 Abendspaziergang
    • 2014 Out for a Walk, tr. Deborah Holmes
  • 1905 Das neue Lied
  • 1907 Der Tod des Junggesellen
    • 2002 Death of a Bachelor, tr. by Margret Schaefer
  • 1907 Der tote Gabriel
  • 1907 Geschichte eines Genies
  • 1909 Das Tagebuch der Redegonda
  • 1910 Der Mörder
    • 1929 The Murderer a.k.a. The Man of Honour, tr. by Eric Sutton
    • 2006 The Murderer, tr. by Margret Schaefer
  • 1911 Die dreifache Warnung
  • 1911 Die Hirtenflöte
  • 1913 Frau Beate und ihr Sohn
    • 1926 Beatrice a.k.a Mother and Son, tr. by Agnes Jacques
  • 1912–17 Flucht in die Finsternis
    • 2003 Flight into Darkness, tr. by Margret Schaefer
  • 1917 Doktor Gräsler, Badearzt
    • 1924 Dr Graesler a.k.a A Confirmed Bachelor, tr. by E. C. Slade
    • 2006 Dr Graesler, tr. by Margret Schaefer
  • 1917 Der letzte Brief eines Literaten
  • 1917 Ich
  • 1918 Casanovas Heimfahrt
    • 1922 Casanova’s Homecoming, tr. by Eden & Cedar Paul
    • 1930 Casanova’s Return to Venice, tr. by Ilsa Barea
    • 2006 Casanova’s Homecoming, tr. by Margret Schaefer
  • 1924 Fräulein Else
    • 1999 Fräulein Else, tr. by J.M.Q. Davies
    • 2003 Fräulein Else, tr. by Margret Schaefer
    • 2012 Fräulein Else, tr. by F.H. Lyon
  • 1925 Die Frau des Richters
  • 1926 Traumnovelle
    • 1999 Dream Story, tr. by J.M.Q. Davies
    • 2002 Dream Story, tr. by Margret Schaefer
  • 1926 Spiel im Morgengrauen
    • 2002 Night Games, tr. by Margret Schaefer
  • 1928 Abenteurernovelle (fragment)
  • 1931 Der Sekundant
    • 1999 The Duellist’s Second, tr. by J.M.Q. Davies
    • 2002 The Second, tr. by Margret Schaefer

English Translations of Schnitzler’s Work

  • The Road to the Open, 1913, Howard Latimer Ltd, tr. by Horace Samuel
  • Vienna 1900: Games with Love and Death, 1973, Penguin Books, tr. by Agnes Jacques, Eric Sutton, E.C. Slade, J.H. Wisdom, Marr Murray
  • Selected Short Fiction, 1999, Angel Classics, tr. by J.M.Q. Davies
  • Dream Story, 1999, Penguin Books, tr. by J.M.Q. Davies
  • Night Games and other Stories and Novellas, 2002, Ivan R. Dee, tr. by Margret Schaefer
  • Desire and Delusion: Three Novellas, 2003, Ivan R. Dee, tr. by Margret Schaefer
  • Bachelors: Novellas and Stories, 2006, Ivan R. Dee, tr. by Margret Schaefer
  • Dying, 2006, Pushkin Press, tr. by Anthea Bell
  • Fräulein Else, 2013, Pushkin Press, tr. by F.H. Lyon
  • Casanova’s Return to Venice, 2013, Pushkin Press, tr. by Ilsa Barea
  • Late Fame, 2015, Pushkin Press, tr. by Alexander Starritt
Advertisements